——高校の頃からのそのパッションを、どのようにして維持しているのですか？
BUSY P「フランスの音楽シーンでもう20年の間DJをやってるけど、もし退屈したり、全てをやりきったと感じてしまっては、僕はもぬけの殻になってしまうだろうね。東京にだってもう15回来てるけど、初来日の時と同じくらい今回だって興奮してる。つまり、興奮が人生のカギなんだ。あと、愛のカギでもある。もしガールフレンドの目から興奮が消えてしまっていたら、それは良くない兆候だね（笑）。
情熱を維持するための秘密なんてないよ（笑）。生まれた時からこうなんだ。パッションや寛容さを持つ事、自分がやりたいことを楽しむこと、そして自由に活動することは、アンダーグラウンドのカルチャーに属しているからこそ可能なんだと思う。僕は、自分たちがサブカルチャーの一部だと思っているんだ。メインストリームのことは気にしない。アンダーグラウンドのカルチャーにいることで、自分がやりたいことが出来ているんだと思う。もし会社が今回のようなコンセプトのような本を作りたいと言えば、僕たちはお金のことなんて気にしない。ただ、ベストなものを作ろうとするだけさ。お金は儲からないかもしれないけど、それはどうでもいいんだ。夜寝る時に、ベストな作品が出来たと思って眠りに着く事の方が大切だからね。しかも、それを作ったのが自分たちだというのが特別なんだ」
——今、フランスで一番熱いスラングは何ですか？
BUSY P「”QLF”かな。”Only The Family”（家族だけ）って意味なんだけど、フランスのラップ・デュオ、PNLがよく歌っている言葉なんだ」
Nicolas「フレンチ・ラップは、今良い時期を迎えていると思う。PNLは、アメリカでも有名なんだよ。クレイジーだよね」
——Justiceのニュー・アルバムが出ましたが、今後の動きを教えて下さい。
BUSY P「そうそう、Ed Bangerにとって、今はすごくエキサイティングな時期なんだ。来年は14周年のアニバーサリーを祝うし、今年はビッグ・イヤーで、Breakbot、Cassius、Mr.Ozio、そしてJusticeのリリースがあった。それに、新しいEd Bangerのコンピも作っているし、個人的にはBUSY Pのレコードも仕上げているところなんだよ。楽しい年になるだろうね」
ーーHow do you guys keep the passion from high school alive?
B: I’ve been DJing in French music scene for 20 years. If I got bored or felt I’ve done everything, I’ll be dead. I’ve been 15 times in Tokyo but I still get excited as I felt on the first time. So excitement is the key of life. And the key of love as well. If you’re with your girlfriend and don’t see excitement in her eyes, it’s not a good sign (laughs).
There’s no recipe or secret. I was born this way. I think that passion, generosity, and enjoying what you do, and being free to do what you want, belongs underground culture. I feel we’re part of subculture. I don’t care about mainstream. Being underground is just being able to whatever you want. When my company decides to make a book like this, we don’t think about money. We just say let’s make it the best. We’re losing money but we don’t care. Because at night when we go to sleep we have this book and I can feel this is the best book and we made it.
ーー What is the hottest slang in France at this moment?
B: I’d say QLF, which means “Only The Family”. There’s a french rap duo called PNL, and they keep singing QLF.
N: Now is a great time for French rap. They’re famous in the states too. It’s crazy.
ーーJustice’s new album is coming. What is next?
B: Yes. It’s really exciting time for Banger because next year we’re celebrating our 14 anniversary. And this year was a big year because We had Breakbot, Cassius, Mr. Ozio, and Justice. So really exiting. And we’re working on the new Ed Banger compilation, and I’m finishing Busy P’s record as well. It’s gonna be fun.
『KILLING TECHNOLOGY』
（HEAD BANGER PUBLISHING）
http://www.killingtechnology.com
BUSY P
http://www.edbangerrecords.com/site/busy-p/
Melchior Tersen
http://melchiortersen.com/
Nicolas Poillot
https://blog.etudes-studio.com/nicolas-poillot
Lisa Chris
https://www.instagram.com/lisafloss/
photo Wataru Fukaya
interview Lisa Chris & Ryoko Kuwahara
edit & text Ryoko Kuwahara
