すべての人が幸せでオープンで自由な気分になれる空間作りを目指すシークレット・レイヴ・パーティ「SLICK」が10月8日（土）、9日（日）に相開催。
今回の会場は、都心から電車で約1時間半ほどの相模湖のホテル跡地。ロケーションが最高なべニューです。屋根があるので雨の心配はなし。
最寄駅から徒歩5分程なので手ぶらで来場可能。会場には駐車スペースがないので公共交通機関で来場を。都心からバスツアーも企画中。
会場の詳細はチケットの購入者のみに送付される。
詳細、チケットはこちら↓
https://t.livepocket.jp/e/maxdb
10/8(Sat)-9(Sun) SLICK will be held! The venue this time is a former hotel in Kanagawa, about an hour and a half train ride from central Tokyo. It is an exciting venue with a great lakeside location. There is a roof, so there is no need to worry about rain. The nearest station is a 5 minute walk from the station, so you can come empty-handed. There is no parking space at the venue, so please come by public transportation. We are also planning a bus tour from central Tokyo. Venue details will be sent to those who have purchased tickets 3 days before the party. Ticket link is from my profile. ※One of SLICK’s main goals is to make a happy and safe space for queer people. To make this space accessible, we have discounted tickets available.
★イベントステイトメント
私たちは、すべての人が幸せでオープンで自由な気分になれる空間作りを目指しています。
よってこのパーティーは、性別、セクシュアリティ、人種、年齢、身体的マイノリティなどに関係なく、全ての人に尊敬を持ち、自由でオープンマインドな他者と寄り添う気持ちのあるすべての人に開かれています。
自分の性別に関係なく、トランスジェンダー、クィア、Aセクシャルなどあらゆるセクシャリティの人々を支持する人なら誰でも歓迎します。しかし、いかなる理由があっても、ミソジニスト、トランスフォビア、同性愛嫌悪、人種差別主義者、身体差別主義者またはその他の悪質な振る舞いや言動を示す人は、すぐにこのパーティーから追放いたします。飲酒を理由にしたハラスメントも許容いたしません。ハラスメントと感じた方は直ちに蛍光のリストバンドをしたスタッフに相談してください。
ただし私達は同意による交流を大いにサポートいたします。
尚、収益の一部は前回入国管理センターに収容されている方々のサポート団体 #FREEUSHIKU をはじめ、現状で必要とされている団体に寄付する予定です。
★EVENT POLICY AND STATEMENT
We, the organizers of this rave, are aiming at a party where people of any gender, sexuality, ethnicity, age and abledness can feel safe and free: we reject homophobia, transphobia, racism, ageism, and ableism. The party is a queer, antiracist space. In this party all people will be respected. Everyone with an open mind and who wants a space to feel and act freely is welcome.
The party is open to all people who are willing to approach others with respect and a free and open spirit, regardless of gender/sexuality/ethnicity/age/abledness. We aim to create a space where all people can feel happy, open and free. We welcome everyone who is supportive of transgender and queer people and people of various sexualities, regardless of their own gender and sexuality.
However, anyone exhibiting any form of misogynist, transphobic, homophobic, racist or other bad behavior will immediately be kicked out of this party. Intoxication is no excuse. If you feel unsafe or like you’re being harassed please tell a staff member or organizer (people with fluorescent wristbands) immediately.
But: this is a sex-positive party where sexual activity and approaches are welcome!!! Everyone please love each other!!!!
We plan to donate some of the profits from the party to organizations actively performing currently needed actions, starting with FREEUSHIKU!, an organization fighting for the rights of refugees and immigrants in Japan.
10月8日（土）、9日（日） OPEN 18:30 START 19:00
★入場方法 ENTRANCE TO THE VENUE
受付でLivepocketのQR画面を表示してください。一度に複数枚購入された方で別々にご入場される場合は必ずチケットを分配してください。（詳しくはlivepoketの「よくある質問」をご覧ください）
Please show the QR code you got from Livepocket on your phone screen. If you have multiple tickets and you won’t be coming together, please make sure everyone has a ticket or screenshot on their phone. (See Q&A on Livepocket for details)
★飲食の持ち込みについて
会場内持ち込み禁止です。但し人道的配慮で持ち込みが必要な方は受付でお申し出ください。
ベント中はドリンク、ヴィーガンフード等の出店もありますので、そちらでご購入ください。（会場内現金のお支払いのみでお願い致します。）又、水道水は飲めますのでご安心ください。(コンテナの持ち込みはOKです）
SLICKはリユース食器の使用を積極的に行っております。今回は「特定非営利活動法人ひなげし」https://www.npo-hinageshi.com/さんにご依頼しております。皆様にこちらのリユース食器を使っていただくことで環境配慮と同時にハンディを持たれた方の職業支援に繋げることが出来ます。そのためドリンクは毎回食器代100円がかかりますが、カウンターにお返しいただくと100円はお返ししますので、必ず返却していただきます様お願いいたします。ゴミ箱の設置もいたしませんので、飲食購入により出たリサイクルゴミなどは全て購入場所にお戻しください。
★FOOD AND DRINK
SLICK is using reusable dishes. This time they will be provided by the NPO Hinageshi, which connects environmental issues to labor support for the differently abled. Because of this, each drink will come with a 100 yen deposit which will be refunded at the counter if you return the dish. Please return the dishes! There will be no trash cans on site, so please return all trash to the place you bought it.（You can bring empty bottles for water.)
★TIMETABLE
開場時間は18:30を予定しています。
The venue opens at 18:30.
19:00 FELINE
20:30 Mari Sakurai
22:00 Ultrademon
23:30 食中毒センター(LIVE)
0:15 PortaL
1:45 BING
3:15 LIL MOFO
4:45 Limited Toss(LIVE)
5:30 KA4U
7:00 Ascalypso
8:30 7e
10:00 B2B
ショップ紹介 *SHOPS AND ETC
★シークレットサウナ“夢”JAPON SECRET SAUNA `DREAM’ JAPON
入浴料★お一人様1,300円 （朝5時ごろからの開催となります）
(最大4セットまで／1セット：サウナ→水風呂→外気浴)
水着(or濡れても良い服)・ガウンorタオル、サンダル持参でお集まりください。
更衣室、”夢”特製フェイスタオル…400円の販売もございます。
※急遽はいりたくなった場合、全裸でもご利用いただけますが、数点貸し水着・タオル(各100円)もございます。
※オロポなどのドリンク販売もございます。
1300 yen/person (opening around 5am)
Up to four sets (1 set: sauna->cold water bath->outdoor bath) included. Please bring swimsuit/clothes that can be wet, towel/gown, sandals. There is a clothes changing space. `DREAM’ face towels sold for 400 yen. If you don’t have things but you want to bathe you can bathe naked but also rental towels and swimsuits are available for 100 yen. Also selling drinks.
★予感/Hunch Yokan/Hunch https://boundbyceca.com/
試着すると絶対欲しくなるBOUND by Cecaのスーパーキュートなハーネスやチョーカーバッグなどが並びます。新作も揃えてお待ちしております！（クレジットカード/PayPay利用可能）
Super cute harnesses/chokers/bags etc by Bound by Ceca. You can also try them on! There are new products this time too (credit card/PayPal ok!)
★HOLY LOTUS https://www.instagram.com/holylotus_rawchocolate/一粒食べると踊りつかれたカラダを心身ともに癒す魔法のチョコレートショップ
Chocolate shop magically re-energizing the dance-exhausted body and heart
★Norari Works https://www.instagram.com/norari.norari.norari/
SLICKオリジナルTも作れるシルクスクリーンショップ。大小様々なロゴをご用意し、小500円～とリーズナブルなプライスで刷れるので、古着持参でリメイクできます！当日、無地Tも少量ですがご用意します！
Silkscreen shop! You can make SLICK tshirts!!! There are different sizes of logo screens which you can put on your shirt (starts at 500 yen for the smallest one, reasonable!). Bring old clothes or whatever! A few Tshirts also sold onsite for silkscreening!
★JAW https://www.instagram.com/juwahm/
当日グラフィティも披露してくれる若手アーティストのショップ。オリジナルTシャツなどの販売あり
A young artist’s shop selling t-shirts and other things. They will also do some graffiti on the day.
★IWAKAN https://linktr.ee/iwakan.magazine
クィアならもうご存知、雑誌「IWAKAN」が10/7発売の最新号やバックナンバーを販売していただきます！
You already know about this magazine. A new issue of IWAKAN is out on 10/7 and will be on sale along with back issues!
フード紹介 FOOD
★bimipan
BONOBOフロントバーでもお馴染みのヴィーガンフード。今回は特別にグルテンフリーヴィーガンおしるこを販売。疲れた体に一口どうぞ。
Vegan food! maybe you have tried their cooking already at the front bar at BONOBO. This time they will be doing gluten-free vegan oshiruko. Very very good for the tired body.
★酔狂 Suikyo
カレー・ガパオライスなど。今回はSLICKのためにベジも用意していただきました！
Curry, gapao rice, etc. Vegan food also this time especially for SLICK!
★eetee食堂 eetee shokudo
日の出と共に具沢山ベジ味噌汁を提供。朝絶対食べたいやつです^^
Serving vegetarian miso soup with lots of good stuff inside, from sunrise. Optimal morning food!
★土とシェフ earth and chef http://earth-and-chef.com/
地元・藤野の自然食材を使った、心を潤しカラダにやさしいヴィーガンフォーを提供。
Using all local organic ingredients from Fujino, serving vegan pho excellent for both body and mind.
★絶対禁止事項★ABSOLUTELY DO NOT DO THESE THINGS
■会場内の私物に手を触れる行為*ABOUT OBJECTS IN VENUE
会場はホテル跡地に残る地下駐車場を使用しております。こちらは現在アーティストの工房となっており、会場内の壁脇にはアーティストの材料などの私物が置いてありますので絶対にお手をお触れにならないようにお願いいたします。万が一破損された場合は損害賠償していただきますので十分にご注意ください。
The event site is a parking lot inside the ruins of an old hotel. It’s currently an artist studio. The people using the studio have some personal belongings, supplies, and tools there so please do not touch or do things with them. If anything gets broken we will have to ask you to pay damages or for replacement so please be careful!
■フロアーでの喫煙
フロアーは火気厳禁です。おタバコは外の決められた場所でお願いします。
The dance floor is nonsmoking this time. Please smoke at designated areas outside!
■ お車でのご来場
会場には駐車場が一切ございません。近所への路上駐車も一切お断りいたします。定期的にボランティアに見回りをしてもらい路上駐車を発見した場合は即通報致しますのでご注意ください。ただし、身体的に配慮の必要な方はご相談ください。どうしても必要な方は駅周辺の有料駐車場をご利用ください。
There is NO PARKING at the venue so definitely do NOT come by car. People will be looking for illegally parked cars and they will be reported so don’t do that! However: if your physical condition or other reasons mean that you need to come by car, please contact us.
■ 会場の位置情報、アクセス方法のSNS等での公開
Location of venue and notification of location on SNS
■お友達同士・演者以外の撮影
場内写真を無断に撮影することは、他人へのアウティングにつながる可能性がございます。不特定多数が映り込む可能性のあるダンスフロアの撮影は禁止いたします。
*PHOTOS
It is ok to take photos of your friends and of the artists. BUT please make sure no one else appears in the photos. Other people might not want others to know about their presence at the party or what they did there. For this reason, photography is not allowed on the dancefloor.
■道路で大声で話す行為や広がって歩く行為
この一帯は民家が多くありますので、夜に大声で話すと通報されパーティーが中断される可能性があります。又、歩道がなく夜は暗く通行量が少ないために猛スピードで通行する車もあり大変危険です。道路は必ず１列になって歩きなるべく目立つ服装を身につけてお越しください（SLICK的にも：）。
*ON ROUTE TO VENUE
There are a lot of houses and residences around so please do not talk in loud voices on the road on the way to the venue! If you speak loud there is a chance someone will call the cops and the party will be shut down…Also since it’s really dark and there are few people on the road cars sometimes drive very very fast. Please stay at the side of the road! We even recommend walking in single file. Also wear clothes that will make you seen! (For the party too! lol)
■その他、破損や他人の嫌がる行為、違法行為。
Other destructive activities and actions that cause harm to other people, and illegal acts.
★その他注意事項 ★CAREFUL
■ロッカーもクロークもありません。どうしても必要な方は手前の相模湖駅や高尾駅などのロッカーをご利用ください。盗難や紛失の責任は一切負いかねますので、荷物管理はご自身で十分注意頂く様お願い申し上げます。
There are no coin lockers or cloakroom. If you absolutely need this please go to Takao or Sagamiko stations. We take no responsibility for theft or loss so please take care of your things.
■テントの持ち込みはできません。SLICKはフェスではなくクラブイベントの延長とお考えいただけたら幸いです。(但し椅子の持ち込みはできます。）
No tents. SLICK is not a festival , it’s a rave. Please think of it as a club event. (But you can bring a chair.)
■ゴミは各自お持ち帰りください。
-Please take home your trash and clean up after yourself.
■会場周辺には居酒屋や食事をする場所がありません。ご注意ください。
Please be aware there are no restaurants or izakaya near the venue.
■会場のトイレは全て男女兼用です。性別に関係なくご自分が使いやすいトイレを使用して頂けます。
All toilets onsite are gender-neutral. Please pick whatever toilet you feel happiest to use.
★推奨する持ち物
■ 現金（クレジットカードは使えません。近くにATMもありません。）
■ 携帯灰皿、マイカップ、マイプレート、マイスプーンなど
■ 椅子（必要ならば）
★RECOMMENDED ITEMS
-Cash (no credit cards! there is no ATM!)
-Portable ashtray, mugs, cups, plates etc
-Chairs (if you want)
★コロナ感染対策について
■発熱、咳、くしゃみ、全身痛、下痢などの症状がある方はご来場をお控えください。少しでも体調に不安のある方はくれぐれもご無理なさらない様、リセールする事をお勧めいたします。
■必ずマスク着用をお願い致します。
■来場時にエントランスでの検温、消毒液での手指の消毒をしていただきます。
■エントランスでの検温時に37.5度以上の方は入場をお断りさせていただきます。その場合チケット代は後日払い戻しを致します。
■手洗い、うがいの励行をお願いいたします。
■会場数カ所に消毒用アルコールの設置および注意喚起文の設置を行います。十分な感染対策にご協力ください。
■ 常に他のお客様とのソーシャルディスタンスを保つ様、特にトイレ待ちや、バーカウンター、喫煙所近辺ではご自身でお気をつけください。
■ すでに頂戴しているお名前と連絡先は万一の際に感染経路把握のために利用させて頂く可能性があります。ご了承ください。
★ANTICORONA POLICIES
-If you have possible coronavirus symptoms (fever, body aches, cough, diarrhea, etc) we ask you not to come to the event. If you feel unwell, please don’t push things; we advise reselling your tickets. Resale can be handled on SLICK social media — please contact us if you need help with this.
-Please wear a mask.
-We will check temperatures at the door and provide disinfectant.
-If your temperature at door check is 37.5 or higher you won’t be able to enter the venue. In that case your ticket will be reimbursed later.
-We will have disinfectant onsite. Please be careful of others.
-Please do your best to maintain social distance when possible, especially when lining up for the toilet or at the bar.
-In the worst case (we hope this will be completely unnecessary!) we might have to use the information you have provided when buying your ticket to pass along information about virus transmission. Thank you for your understanding.
